Hubert Colas / Sonia Chiambretto : une carte d'identités
Sonia Chiambretto
Hubert Colas
du 23 au 28 février 2010
Petit Théâtre
12 soeurs slovaques
Avec Dominique Frot et Nicolas Dick
Mardi 23 et mercredi 24 février à 20h30
Mon Képi blanc
Avec Manuel Vallade
jeudi 25 et vendredi 26 février à 20h30
Chto interdit aux moins de 15 ans
Avec Claire Delaporte
samedi 27 et dimanche 28 février à 20h30
Trois spectacles, des lectures, projections, concert...
22 au 28 février 2010
Chto Trilogie
12 sœurs slovaques
avec Dominique Frot et Nicolas Dick
mardi 23 et mercredi 24 février à 20h30
J’ai rencontré soeur Rose dans la maison mère des religieuses où elle a grandi et où elle vit. Elle est «transportée» de Tchécoslovaquie en France à l’âge de 8 ans. Elle ne parle pas la langue française.
On dit qu’elle fait partie de « la première fournée tchécoslovaque […] d’une nouvelle main d’oeuvre
en France ».
S. CHIAMBRETTO
En savoir +
Mon Képi blanc
Avec Manuel Vallade
jeudi 25 et vendredi 26 février à 20h30
J’ai grandi à Aubagne, en face de la Légion étrangère. Mon Képi blanc, composé comme une partition
sonore, est écrit à partir d’entretiens, de conversations enregistrées avec des képis blancs de la Légion étrangère.
S. CHIAMBRETTO
En savoir +
Chto interdit aux moins de 15 ans
Avec Claire Delaporte
samedi 27 à 20h30 et dimanche 28 février à 18h30
Une jeune fille tchétchène rencontrée à Marseille dans un centre d’apprentissage de la langue française.
Elle arrive de Tchétchénie en Europe. Elle a 18 ans. Elle fuit la guerre. Je lui demande de témoigner sur son voyage, j’enregistre son histoire.
S. CHIAMBRETTO
En savoir +
_________________________________________________
PERFORMANCE PARTICIPATIVE
LES CRIS DE LA CRIEE
Cri de guerre ou cri du cœur, venez lancer votre cri à La Criée...
mercredi 24 février à 19h
LECTURES
ZONE EDUCATION PRIORITAIRE
de Sonia Chiambretto, mise en lecture d’Hubert Colas
Kate, Bone et les autres nous font la visite commentée de leur lycée sous le contrôle des caméras de vidéosurveillance. Elles se jouent de la langue, fixent le cadre et inventent une nouvelle géométrie de l’espace.
vendredi 26 février à 19h
POLICES !
de Sonia Chiambretto, lecture par l’auteur avec Patrick Laffont
Polices ! texte poétique composé de séquences mixant témoignages et documents.
samedi 27 février à 19h
LE LIVRE D'OR DE JAN
d’Hubert Colas
lecture musicale par l’auteur accompagnée de Oh ! Tiger Mountain
Jan n’est plus là. Absent, évanoui, décédé ? Effacé du quotidien, mais toujours vivant pour ses amis qui, par fragments, bribes et morceaux, racontent qui il était.
dimanche 28 février à 17h
PROJECTIONS
L'EXIL ET LE ROYAUME
film de AndreÏ Schtakleff et Jonathan Le Fourn (127 mn)
(sélectionné à la Mostra de Venise en 2008)
Tourné pendant plus de 3 ans à Calais, lieu de transit des migrants en route vers l’Angleterre...
Projection suivie d’une rencontre avec Andreï Schtakleff
Lundi 22 février à 20h - Cinéma Les Variétés
MM, LAST INTERVIEW
film de Guillaume Bureau - 2008 (56mn)
En juillet 1962, Marylin Monroe accorde à Richard Meryman ce qui sera son dernier entretien. Le film reprend ces propos, interprétés par Dominique Coquard, mais pas question ici de« refaire » Marylin, de se substituer à elle…
Du 23 au 28 février - Hall du Théâtre
I TURN OVER THE PICTURES OF MY VOICE IN MY HEAD
film de Valie Export - 2009 (12mn)
Filmer en très gros plan son larynx, dire un texte où il est question de sa voix. Des images d’une voix, pari impossible, tenu ici.
Du 23 au 28 février - Hall du Théâtre
Deux films proposés par Jean-Pierre Rehm, directeur du FID ( Festival International du Documentaire)
VIDEOS
INTERVENTION VIDEO de Patrick Laffont
SANS TITRE 2009 de Thomas Mailaender et Juste Le Cabinet
23 au 28 février Hall du Théâtre
RENCONTRE
LE COMPAGNONNAGE AUTEUR-METTEUR EN SCENE
Rencontre avec Hubert Colas et Sonia Chiambretto animée par Jean-Pierre Thibaudat, journaliste
jeudi 25 février (après la représentation de Mon Képi blanc)
CONCERT
Apéro – concert au bar du Théâtre
avec Oh ! Tiger Mountain
Dimanche 28 à partir de 20h
TARIFS :
Spectacles : plein tarif : 22€ / réduit : 12€ / jeunes dernière minute : 8€ / tarif préférentiel : 12€ la place dès
le 2ème spectacle choisi (sur présentation du billet du 1er spectacle)
Cinéma : Projection L’Exil et le royaume : Les Variétés tarif unique de 6 € (achat aux caisses du cinéma dès le 15 février de 13h30 à 22h - Cinéma Les Variétés : 37 rue Vincent Scotto, 13001 Marseille)
Lectures, rencontre, performance, concert : entrée libre sur réservation 04 96 17 80 31 ou invitation@theatre-lacriee.com
Trois trajectoires, trois exils.
La trilogie CHTO (composée de Chto Interdit aux moins de 15 ans, Mon Képi blanc et 12 Soeurs slovaques) est écrite à partir d’un travail sur le recueil de témoignages, de traversées européennes, de passages aux frontières, de diverses communautés en lien avec la guerre et l’exil.
CHTO raconte le déplacement physique et dans la langue de trois individus.
Surgissement d’une nouvelle langue, effacement des corps jusqu’à l’effacement du texte sur la page :
mots barrés, hachurés, engrillagés, trous dans la page, fragments de documents, de témoignages, interrogent les notions d’identités et traduisent dans la langue du poète, un regard sur le monde, notre siècle.
C’est en “frottant” le parcours de la jeune fille “déplacée” tchétchène à celui du légionnaire allemand ou ceux des soeurs slovaques que nous pouvons percevoir la dimension politique des parcours individuels.
Les trois textes qui constituent la trilogie CHTO ( Chto Interdit aux moins de 15 ans, 12 Soeurs slovaques, Mon Képi blanc ) sont le récit de trois voix flottantes auxquelles Sonia Chiambretto redonne une parole et une respiration propres : d'abord, une jeune fille tchétchène rencontrée dans un centre d'apprentissage du français ; ensuite, un légionnaire allemand en mal de pays et encaserné à Aubagne; enfin, une exilée slovaque, désormais soeur catholique, arrivée en France à huit ans pour fuir la dictature communiste et immédiatement avalée par l'institution religieuse. Au final, c'est un certain portrait de l'Europe contemporaine, et de l'Histoire récente, que propose cette trilogie qui suit les pérégrinations de ses personnages sans identité stable, tous trois ballottés entre les pays et entre les langues, dotés d'une mémoire difficile et d'un nom qui n'est parfois même plus le leur.
Stéphane Bouquet