Yakich et Poupatchée
Hanokh Levin
Frédéric Bélier-Garcia
19 au 21 mai 2011
Grand Théâtre
Nouveau Théâtre d’Angers
Centre dramatique des Pays de Loire
Création 2010/2011
Grand Théâtre - 1h40
Représentations
jeudi 19 mai à 20h
vendredi 20 mai à 20h
samedi 21 mai à 20h
avec Evelyne El Garby Klai, Denis Fouquereau, Jan Hammenecker, Ophélia Kolb, Alexis Lameda Waksmann, Ged Marlon, David Migeot, Paul Minthe, Christine Pignet, Afra Waldhör.
De Hanokh Levin (Editions Théâtrales)
traduction Laurence Sendrowicz
assistante à la mise en scène Magali Thomas
scénographie Sophie Perez assistée de Xavier Boussiron
costumes Corinne Petitpierre et Sophie Perez
lumières Jean-Luc Chanonat
son Bernard Valléry
musique Reinhardt Wagner
maquillage Catherine Nicolas
Production Nouveau Théâtre d’Angers - Centre dramatique national Pays de la Loire
Création Nouveau Théâtre d’Angers, novembre 2010
Le texte de la pièce est publié aux éditions Théâtrales, dans le volume Théâtre Choisi V, Comédies crues.
Accès Culture
En partenariat avec Accès Culture, les représentations des 20 et 21 mai sont adaptées pour les personnes aveugles et malvoyantes grâce à un système d'audiodescription.
Réservations auprès de
Anne Pirone 04 96 17 80 20.
Yakich est un jeune homme pauvre, seul, et surtout très laid, ne sachant donc que faire de son désir ardent. Réveillés et harassés par ses lamenti, ses parents, conscients « qu’aucune fille ne peut vouloir de lui », lui concèdent tout de même d’aller chercher un marieur…
Après la comédie délirante Yaacobi et Leidental, présentée en mars 2010 à La Criée, Frédéric Belier-Garcia met en scène Yakich et Poupatchée, conte contemporain grotesque et féérique d’Hanokh Levin.
La Mère : « Yakich mon fils, nous avons fait pour toi tout ce que nous pouvions. »
Krampon, le Beau-frère : « Et même
au-delà. (...) Quand elles sont laides, il
s’évanouit, quand elles sont belles, il pleure. On va où, comme ça ? »
La Mère : « Surtout qu’il fait nuit et qu’on gèle. »
Hanokh Levin, Yakich et Poupatchée
Levin écrit ici l’odyssée vertigineuse et catastrophique du pauvre désir, confronté à toutes ces forces qui le dépassent et l’épuisent : pulsions, rêves, fantasmes, obligation reproductrice, langueur matrimoniale, poids du père, exaspération de toutes les mères, fringants beaux-frères, marieurs intempestifs. Comment peut-il survivre à tant d’embûches ?
Yakich et Poupatchée sont deux êtres jeunes, laids et pauvres, et donc seuls, désespérant de trouver un partenaire. Mais comment faire quand on est jeune, laid et pauvre ? […] Levin féconde avec ce texte cruel, cru et capricieux un joyeux monstre théâtral, dont le destin principal est d’éprouver la question amoureuse au fil des situations : rencontre, conquête de l’autre, rejet, abandon, acceptation, résignation. Si ce n’est que la « laideur » des protagonistes culbute et chavire sans cesse nos attentes quant à ses « heureux » événements.
Yakich et Poupatchée est une course-poursuite nocturne, vaine, désespérément circulaire, irrémédiablement provinciale qui nous entraîne dans une contrée imaginaire, de Platchki en Ploutchki. Les onze protagonistes de cette fable cherchent incurablement la vie, de mariage en enterrement, d’une gare à l’autre, d’un bordel à un château pour finir dans un terrain vague. […]
C’est un spectacle pour onze comédiennes et comédiens, beaucoup de musique, pas mal de bruit et de cascades, du théâtre grand format imaginaire.
Frédéric Bélier-Garcia
Hanokh Levin (1943 – 1999)
Né à Tel-Aviv, il est l’une des figures majeures de la culture israélienne contemporaine. Outre plusieurs recueils de poésie et de prose, il est l’auteur d’une cinquantaine de pièces de théâtre, souvent montées par lui. Dès les années soixante, ses premiers spectacles de cabaret politique écrits au vitriol font scandale. Yaacobi et Leidental inaugure l’ère des personnages “léviniens”, petites gens confrontés à leur incapacité d’être heureux. Viennent ensuite les œuvres qui proposent une relecture de la tragédie grecque, de la Bible (Les Souffrances de Job) ou empruntent la forme de la fresque épique (L’enfant rêve). Hanokh Levin invente un langage théâtral qui lui est propre, mélange de provocation, de poésie, de quotidien et d’humour, toujours animé par une tendresse fondamentale pour le genre humain.
Frédéric Bélier-Garcia
Après avoir étudié et enseigné la philosophie, il met en scène Biographie : un jeu de Max Frisch (La Criée, 2000). Suivront Un Garçon impossible de P. Rosenlund, L’Homme du hasard de Y. Reza, Hilda de M. N’Diaye (La Criée, 2002). De 2002 à 2006 il est metteur en scène associé à La Criée où il crée La nuit chante de J. Fosse et La Ronde de Schnitzler. Il dirige le Nouveau Théâtre d’Angers - CDN Pays de Loire depuis 2007 : La Cruche cassée de Kleist (La Criée, 2007), Liliom de F. Molnar, Yaacobi et Leidental d’Hanokh Levin (La Criée, 2010)… Il travaille également pour l’opéra et écrit des scenarii de films.