1 - Un livre écrit par une poétesse
2 - Ce livre traduit en 6 odes du français au français par un
3 - Une partition en présences de Nicolas Maury
4 - Une mécanique de Robert Cantarella et Constance de Corbière

Le titre, Polyphonie Penthésilée, se présente comme la juxtaposition de deux fragments que rien ne relie a priori, tel un agencement de différents. Ces deux morceaux langagiers, qui ne sont liés par aucun champ sémantique prédéfini, aucun domaine préexistant, aucune tradition littéraire, aucune logique commune, d’être ainsi juxtaposés, vont fonctionner ensemble autant que dysfonctionner ensemble. Reliés par la métrique, par l’allitération, les deux termes mis en rapport sont l’écho de la dynamique générale du livre qui articule des croisements, des possibilités, des résonances comme des écarts, des éloignements, des discordances.

Il y aurait mille choses à dire sur ce livre, mille choses à dire avec lui, à partir de lui, tant il s’agit d’un livre puissant, enthousiasmant. Au sujet de Liliane Giraudon, sans doute faudrait-il reprendre ce qu’elle écrit à propos d’une autre poétesse : « la Dickinson bien loin devant tous/caracolant Hors Livre ». Liliane Giraudon, Liliane-Penthésilée, loin devant tous, la poésie française contemporaine courant derrière elle, sur ses traces…

En coréalisation avec Actoral, Festival international des Arts et des Écritures contemporaines
Un événement en partenariat avec EXTRA! Le festival de la littérature vivante - Centre Pompidou

---

Née en 1946 Liliane Giraudon vit à Marseille. Son travail d’écriture, situé entre prose (la prose n’existe pas) et poème (un poème n’est jamais seul) semble une traversée des genres. Entre ce qu’elle nomme « littérature de combat » et « littérature de poubelle », ses livres, publiés pour l’essentiel aux éditions P.O.L dressent un spectre accidenté. A son travail de « revuiste » (Banana Split, Action Poétique, If…) s’ajoute une pratique de la lecture publique et de ce qu’elle appelle son « écriredessiner »: tracts, livres d’artiste, expositions (dessins), ateliers de traduction,...

Polyphonie Penthésilée, éditions P.O.L, décembre 2021