De Henrik Ibsen Texte français Éloi Recoing Mise en scène Jean-François Sivadier

Avec Sharif Andoura, Cyril Bothorel, Nicolas Bouchaud, Cyprien Colombo, Vincent Guédon, Eric Guérin, Jeanne Lepers, Nadia Vonderheyden et Valérie de Champchesnel, avec la participation de Julien Le Moal, Christian Tirole

Scénographie Christian Tirole et Jean-François Sivadier Lumière Philippe Berthomé, Jean-Jacques Beaudouin Costumes Virginie Gervaise Réalisatrice son Ève-Anne Joalland Accessoires Julien Le Moal Maquillage Noï Karuna Régisseuse habilleuse Valérie de Champchesnel Électricien poursuiteur Manu Boibien Régie générale Dominique Brillault et Bernard de Almeida Assistants à la mise en scène Véronique Timsit et Rachid Zanouda Construction du décor Ateliers MC2 : Grenoble Peinture du décor Blandine Leloup, Catherine Rankl Administration et diffusion François Le Pillouer

Production déléguée Cie Italienne avec Orchestre / Coproduction MC2 : Maison de la Culture - Scène nationale de Grenoble, Odéon-Théâtre de l’Europe, Théâtre National de Strasbourg, Théâtres de la Ville de Luxembourg, Le Théâtre de Caen, Le Quai-CDN Angers Pays de la Loire, La Criée Théâtre National de Marseille, Théâtre Firmin Gémier / La Piscine

Remerciements à : La Colline – Théâtre national, MC93 Bobigny, Théâtre National de Bretagne, Théâtre 71 de Malakoff.

La compagnie Italienne avec Orchestre est aidée par le Ministère de la Culture / Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Ile-de-France, au titre de l’aide aux compagnies et ensembles à rayonnement national et international.

Création du spectacle à la MC2 : Grenoble le 7 mars 2019.

La nouvelle traduction commandée à Éloi Recoing par la compagnie est éditée chez Actes Sud-Papiers

Remerciements aux éditions Fario pour l'utilisation des passages de l’ouvrage de Günther Anders, La Violence : oui ou non (2014).

C

Dossier de presse